Дуррарара!!
Перевод подготовлен Dreamers Team.
Дуррарара!!
Перевод подготовлен Dreamers Team.
накидасисо на каo дэ урээру хикуй сoра
В нахмурившемся небе тучи снова плачут, словно обо мне,
Перевод: Looriental
Редакция: Amarillis
Лирика: Ryuji
ирадаcти мадзири нo цуба o хаку
И горечь на душе стала горечью во рту.
Оформление: Inhesion
нанимoкамo га кoварэсо на
Все, что держал в руках, вдруг превратилось в прах,
Рюгаминэ Микадо
Сонохара Анри
фуан дайттэ асу ни oбиэ
Я все равно хочу скорей увидеть,
Кида Масаоми
асаттэ бакка митэ таттэ
Что завтра принесет мне утро.
Саки Микадзима
кoтаэ ва дэнай кoтo даттэ вакаттэ
Но будущее — это вопросы без ответа.
Орихара Идзая
кагири наку хирoгару массирo на асита ни
Открою новый день, как белый бесконечный лист бумаги.
Ягири Намиэ
Сэйдзи Ягири
Харима Мика
нани o эгаку
Что нарисую я?
Хэйвадзима Сидзуо
Том Танака
гэндзицу га сoмэ юку маккура на асита ни
Чтоб серым цветом повседневность не покрыла лист бумаги, —
Тогуса Сабуро
Карисава Эрика
Ямасаки Волкер
Кадота Кехэй
нани o эгаку
Что нарисую я?
Хэйвадзима Касука
мoгаки кагаяку
Солнца яркие лучи!
Саймон Брежнев
Где Масаоми?
Ушел недавно.
Дела какие-то.
Оставишь его, и он будет все расти и расти.
Между нами больше ничего нет!
Ты поступила так, как считала правильным.
Глава "Долларов"?
И если за этим стоят "Доллары", мы накажем и их.
кагири наку хирoгару массирo на асита ни
Открою новый день, как белый бесконечный лист бумаги.
нани o эгаку
Что нарисую я?
Кинносуке Кудзухара
гэндзицу га сoмэ юку маккура на асита ни
Чтоб серым цветом повседневность не покрыла лист бумаги, —
Киситани Синген
Киситани Синра
нани o эгаку
Что нарисую я?
мoгаки кагаяку
Солнца яркие лучи!
Сэлти Стурлусон
Не дайте сбежать!
Найдите ее!
Сюда!
А вы там проверьте!
Перекройте выходы!
Почему?
Почему Кида-кун?..
Девушка бежала.
Чтобы спастись от теней преследователей.
Она просто хотела узнать правду.
Вот зараза!
Куда она пошла?
Не уйдет!
Почему Кида-кун.....
Чувства отказали ей.
Почему?
Шок от увиденного сковал сознание.
Анархия
Рада, что ты можешь выписаться раньше срока.
Спасибо.
Вы так обо мне заботились.
Держи.
Спасибо!
В ту ночь нападения Потрошителя закончились,
и город снова зажил по-старому.
Жизнь Сонохары Анри должна была вернуться в свое русло.
Сонохара-сан!
Ура, успел.
Задержался на собрании старост...
Рюгаминэ-кун...
Говорят, ты уже с завтрашнего дня сможешь ходить в школу.
Хорошо себя чувствуешь?
Да, все замечательно.
Давай понесу.
Да ладно, я сама.
Пускай тащит!
Он сюда всю дорогу не просто так бежал.
Анри, делай ставки, сколько раз он повторил:
"Сонохару-сан сегодня выписывают!"
"Интересно, сможет ли она ходить в школу?"
"Она такая милая, такая сексуальная"...
Последнего я не говорил!
Спасибо вам обоим, что так часто навещали меня в больнице.
Да ничего...
Кстати, Масаоми, ты из больницы вышел?
Да.
Разминулись с тобой.
А, точно!
Сонохара-сан, я захватил конспекты за то время, пока ты болела.
Почерк у меня, конечно, не ахти, но если хочешь — бери.
Погоди только. Вроде сюда клал...
Кида-кун изменился...
Девушка почувствовала перемену, метаморфозу, произошедшую с юношей.
Пускай он первым примчался проведать ее...
Теперь все будет хорошо.
Кида-кун?
Анри... Что случилось?
Все нормально.
Просто Потрошитель...
Ничего страшного, правда.
Простите, надо бежать.
Дам принцу Микадо проводить принцессу до дома.
Не проморгай свой шанс.
Бывайте!
До завтра!
Ее охватило смутное беспокойство.
Пока я не приду, чтоб не рыпались.
Лады?
В последнее время на улицах прибавилось "Желтых Платков".
Твоя правда.
Они заметнее "Долларов", так что их точно не проворонишь в толпе.
Они давно по округе бродят, правда в последнее время что-то в них поменялось.
Поменялось?
Точно не знаю.
Думаю, они не такие, как обычно.
Более жестокие, что ли.
Сайка-сан вошла в чат.
О, Сайка-сан!
Добрый вечер.
Здорово!
Добро пожаловать!
Добрый вечер!
Простите.
Чего извиняешься?
Ты в сети была новичком,
вот и словила вирус, потому и вела себя так, верно?
Что тут поделаешь?
Простите. Простите.
Не стоит так извиняться.
Кстати, Сайка-сан,
слышала о банде под названием "Желтые Платки"?
Люди, разгуливающие в желтых банданах?
Да, эти субчики.
А другая банда, "Доллары", совсем на них не похожа.
Из-за Потрошителя обе банды попали в переплет.
О чем ты?
Сменим тему, Канра-сан.
Она не знает подробностей, а ты ее грузишь...
Нет-нет.
Живешь в Икэбукуро — знай!
Им не удалось поймать Потрошителя, верно?
Жертвы есть и среди "Долларов", и среди "Желтых Платков"?
В каждой банде уверены, что виновата другая.
"Доллары" не придают этой кутерьме значения.
Но, думается мне, обе стороны мало знают друг о друге, что порождает путаницу.
В общем, если они не найдут и не накажут виновника,
в Икэбукуро прольется море крови...
Аж жуть берет.
Настоящая война банд.
Сэттон-сан прислал вам личное сообщение.
Не переживай, Анри-тян.
Их обоих просто никто не контролирует.
Ты ни в чем не виновата, лезть глупо.
Не делай того, о чем пожалеешь.
В наши дни полицейские просто монстры!
Просто монстры!
Просто монстры, понимаешь?
Особенно те, кто из ДПС!
Прости.
Спасибо.
Ах да.
В следующий раз научу тебя писать приватные сообщения.
Простите, я пойду.
Ладно.
Приятных снов, Сайка-сан.
Споки!
Пакедова!
Сайка-сан покинула чат.
Я тоже пойду.
Спокойной ночи.
Классно поболтали!
Сэттон-сан покинул чат.
Канра-сан, насчет Потрошителя.
Раскажу все, что откопал.
И с хорошей скидкой.
На районе завелся настоящий преступник.
Если поймать его, это успокоит
"Желтых Платков" и "Долларов".
Думаешь, все так просто?
И "Желтые Платки", и "Доллары" — организации разрозненные.
Кое-кто из них, грабя людей во время разборок, хорошенько наживется.
Если этому не положить конец, начнется настоящая война.
Я такого не допущу.
Фиг знает.
Может, уже слишком поздно.
Тебе никак не остановить "Желтых Платков".
Все равно не позволю.
Буду ждать этого.
"Я должна что-то сделать", -
думала девушка, скрывающая в себе проклятый клинок.
"Я должна что-то сделать", -
думала девушка, смотрящая на мир через рамку.
Но...
Юноша, прошедший через эту рамку в ее мир, был скован
тяжелыми цепями прошлого.
Бежать было слишком поздно.
Да?
Ладно.
Понял.
Сейчас буду.
Простите! Дружок зовет на помощь!
Да?
В общем, все вопросы к нему.
Его не любите, меня не вините.
Две птицы одним камнем!
Две цыпы с одним парнем!
Две цыпы с одним парнем?
До завтра!
Неужели настолько важно?
В последнее время Кида-кун странно себя ведет.
Думаешь?
А ты не преувеличиваешь ли?
Прости.
Мне надо кое-что сделать.
Пока.
Говорят, кого-то из "Долларов" прошлой ночью ограбили "Желтые Платки".
Одного парня вообще чуть не убили.
"Желтые Платки" считают, что за нападениями Потрошителя стоят "Доллары".
Надо что-то делать.
Юноша, возглавлявший "Долларов", это понимал.
Но все еще не подозревал, что он — пешка на шахматной доске.
Заходите к нам, поесть суси!
Суси — душа Японии!
Энка!
Может, это и не правда, но говорят, он танцует по-казачьи, когда работает.
Прошлой ночью им свезло, что Саймон заказ доставлял.
Опустишь трубу вниз, станешь главным ингредиентом в суси.
В человеческих суси...
Больно и не особо вкусно.
Везение может и закончиться.
Блин... Не нравится мне положение дел.
Кто-нибудь знает о "Долларах" и "Желтых Платках"?
Кто-нибудь...
Наш главарь — Кида Масаоми.
Я видел его с тобой, мама.
Он сказал, что собирается отомстить за друга.
Нет...
Конечно, она не могла поверить.
Но дети не стали бы врать своей матери.
Где Кида-кун?
Он придет на сегодняшнюю встречу.
Отведите меня туда.
И вот...
Она все узнала.
Кида-кун...
Думаешь, она сюда вернулась?
Нужно бежать.
Все просто.
Почему Кида-кун...
Я люблю их всех.
Киду Масаоми...
И желтых детишек...
Всех.
Порежу их
Что будет, если ее поймают?
и полюблю.
Ты не способна любить.
Я сделаю это за тебя.
Буду любить! Буду любить! Буду любить!
Я не хочу никому причинять боль!
Девушку ужасало, что юноша вскоре узнает, какой она монстр.
Слишком узко.
Я проверю.
Кида-кун!
Помогите, кто-нибудь!
Кто-нибудь!
Эй, это же..
Под проливным дождем стояла
женщина Дуллахан...
Я тут. А ты где?
Ей оставалось лишь искать помощи у такой же, как она,
еще одной, кому не следовало бы существовать в этом мире.
Перепрыгнула стену на своем байке.
Да, она такое может.
Сейчас поедет.
Серьезно?
Сэлти-сан!
Потом все расскажешь.
Сейчас мы с тобой уедем отсюда.
Залезай.
Да!
Спасибо!
Крепче держись!
А я тебя давно заприметил.
Всегда думал, что в этом костюме у тебя слишком женственные формы.
Я натурал.
Раз ты девушка, могу влюбиться даже в костюм.
Если полюблю монахиню — то вместе с ее робой.
Он вечно крутится рядом с Микадо и Анри...
Понятно.
Она не хочет, чтобы он ее узнал.
Не знаю, зачем ей это, но я помогу.
Что?
Черт...
Монстр!
Нет!
Она выглядела будто безголовый рыцарь из легенды.
В тот миг кусочки мозаики, что зовут "информация", сошлись.
Незваный гость с мечом Потрошителя,
черная мотоциклистка, приехавшая на помощь,
и слухи о том, что она из "Долларов".
Все они решили:
Потрошитель — один из "Долларов".
Юноша не знал, прав ли он,
но лишь понимал, что, несмотря на свое мнение,
он больше не сможет сдерживать товарищей.
Вы слышали о Дуллахан?
Я нет.
Говорят, это безголовый рыцарь на безголовой лошади,
и навещает он тех, кто стоит на пороге смерти.
Как старуха с косой.
Внезапно ему подумалось.
Один из них может умереть.
Почему
в такое время я в первую очередь хочу увидеть их?
И небо пало.
Фраза означала, что все меняется к худшему.
Это было написано на стяге Желтых повязок в "Сказании о Троецарствии".
Небо не голубое, да.
Хотя и не желтое.
Танака Таро-сан вошел в чат.
Канра-сан вошел чат.
Доброй вечер!
О, ты тут один?
Добрый вечер!
Похоже на то.
И сразу приват?
У меня есть вопрос.
Слушай,
"Желтые Платки" давно появились в Икэбукуро?
Года три назад...
Поначалу групка была крохотной.
Юноша, возглавляющий "Долларов",
услышал об ужасной драке между "Желтыми Платками" и "Голубыми Квадратами".
Но не предполагал, что девушка,
принесенная в жертву, была бывшей его друга.
А еще он не знал, что тот, кто рассказывает все это,
подчинил себе ее сердце, а его другу нанес ужасные, незаживающие раны.
В общем, в конце остались лишь "Желтые Платки",
но "Голубые Квадраты" не погибли.
О чем ты?
Глава "Желтых Платков" устал от драк
и ушел.
После чего они вступили в "Желтые Платки".
Они объединились?
В общем, да.
Кроме главарей никто не будет проверять, кто где был.
Им просто надо было снять голубую одежду, сказать, что хотят вступить...
И пожалуйста.
Но затем ушедший главарь...
Я думаю, он не знал, что теперь те, кто отправил
его девушку в больницу, члены его банды.
Ты тоже берегись.
Кое-кто, похоже, состоит и в "Долларах", и в "Желтых Платках".
Вот поэтому, если я сообщу "Долларам",
что мы не при делах, кто-то, возможно, передаст это "Желтым Платкам".
Если и правда "Доллары" не при чем.
У вас же нет правил,
да и ты не следишь за ними всеми.
Кто-то из "Долларов" может оказаться Потрошителем,
а ты просто не знаешь.
Ведь такой у вас, "Долларов", порядок.
Если ты хочешь стать частью этого мира,
тебе лучше бы знать это.
Буду иметь в виду.
Доброе утро!
Привет!
Доброе утро!
Что такое?
Ты какая-то грустная.
Все еще нехорошо?
Не в этом дело.
Доброе утро!
Да, я видел Киду на станции.
Сказал, что сегодня не придет.
Почему?
Не знаю.
Он не говорил.
Ясно.
Увидимся.
Спасибо.
Тебе не сбежать от прошлого.
Ты ведь из-за него переживаешь?
А раз не сбежать,
сразись и победи.
Мне ничего не остается, кроме как бороться вместе с тобой и избавиться от прошлого.
Почему бы и нет?
Я не смогу сражаться с тобой.
Он просто хотел найти себе место, и все.
Всякий раз, рассказывая другу о городе, где жил,
он понимал, что на деле не был частью того, о чем говорил.
Теперь он знал,
единственным, что держало его в "Желтых Платках" была Микадзима Саки.
А сейчас он старался ради своей обожаемой подруги из новой жизни.
Блин, снова дождь.
Кадота-сан.
Вернулся?
Да.
Поговорим где-нибудь еще.
кoнна дзидай ва юмэ га ару нo кана
Какие могут быть мечты в такие времена?
сoнна кутигусэ ва ии акита кэдo
В сотый раз слушать не хочу этот разговор.
дзуттo варубиттэ кита цумoри дакэдo
Я упрямо к цели шел, не слушал никого,
сайкин сoрэ саэ мo мунасику нарунда
Даже мне кажется порой, что все это ерунда.
айтай тo ка
"Может, встретимся
дoкoка
Как-нибудь..."
мати ни кара мавару дзацуoн нo фрэйз
В обещаньях пустых смысла больше нет.
сoнна мoнo дэ
Я лишь улыбнусь
дамасарэнай
В ответ, уходя,
дзибун нo oмoй нара вакаттэрунда
Потому что знаю, это все не для меня.
бoкура ва дзиюда канавану юмэ нантэ най тo тoка нэгатта
Мы свободны, словно ветер, мы хотим, чтоб в этом мире для мечты хватало места,
дарэ мo га со яттэ
Чтоб пуститься в путь,
дзибун сагаситэрунда
И проплыть моря и реки,
хасири цудзукэтэ миэта мoнo га
Пересечь поля и горы, чтоб понять себя
сoрэ га кoтаэ дакэ
И найти ответ.
бoкура ва дзиюда хикари o мoтoмэру
Мы свободны, словно птицы, мы хотим достигнуть солнца,
татoэба тё нo ё ханэ кагаякасэ
Мы взлетаем над волнами, и над нами небеса.
кoкoрo ва ooдзoра
Даже если нашим крыльям
цуёй кадзэ дэ дзию усинаттэ мo
Не осилить этот ветер, готовы мы упасть
кокай ва ситакунай
И ни о чем не пожалеть.
бoкура ва дзиюда хикари o мoтoмэру
Мы свободны, словно ветер, мы хотим достигнуть солнца.
бoкура ва дзию да таками o мoтoмэру
Мы свободны, словно птицы, мы хотим ворваться в небо.
Все персонажи вымышлены. Любые совпадения случайны.
Новый король
Дуррарара!!
Далее
Как-то великий человек сказал, что мир это пустота.
Как-то великий человек сказал, что мир вещь символическая...
Ужасное прошлое растет из обмана.
Оно никогда не существовало.
Разве этого мало?
В следующий раз:
Появится новый король.